The Flea – Çeviri

PİRE




Belle yalnız bu pireyi, belle içindekini pirenin 

Ne kadar küçük benden esirgediğin

Beni emdi ilk, şimdi de emer seni

Ve bu pirede karılır ikimizin kanı

Denemez buna sen de bilirsin

Bir günah, ya ayıp, ya da kaybı bekaretin

	Yine de zevk alır öncesinde kurdan

	ve şımarık, şişer o kanla ikimizden karılan

	ve bu, yazık, fazlası yapacağımızdan 





Ah kal, üç hayat bir saklı bir pirede

Neredeyse, hatta evliden de fazlası olduğumuz yerde

Bu piredir sen ve ben, ve burası

Evlilik yatağımız, tapınağı evliliğin burası

Kin tutsa da ebeveynler, ve sen de, buluştuk artık

ve münzeviyiz o yaşayan duvarların içinde ki karanlık

	Düşünsen de öldürmeyi beni

	Ekleme bırak buna bir de intiharı

	ve küfürdür, üç günah eder öldürmek üç kişiyi





Zalimane ve aniden, o zamandan sonra

Morarttın mı tırnağını, masum kanıyla?

Nereden bulaşabilir ki bu pire suça

O damla ki senden emdiği dışında

Yine de galipsin ve diyorsun ki

ne daha zayıf bul kendini ne de beni

     Doğru, öğren o zaman ne yanlış korkuların:

     Çok büyük bir onur, bana teslim olduğunda verdiğin,

     Boşa gidecek, yaşamın gibi, aldığı senden ölümüyle bu pirenin