Macbeth, Oyun 2, Sahne III

SAHNE 3

Güm güm duyulur. Bir Kapıcı girer.

KAPICI

İşte gerçek bir güm güm! Eğer bir adam

Cehennem kapısında bekçi olduysa bir kere, yaşlanır

Anahtarı çevirmekten(Güm Güm). Güm güm, güm güm, güm güm !

Kim var orada Beelzebub aşkına? İşte bir çiftçi kendini asan

Daha çoğunu beklerken. Tam zamanında!

Al sana yetecek kadar mendil; çok terleyeceksin burada.

(Güm güm) Güm güm, güm güm! Kim var orada,

Öteki zebani aşkına? Vallahi bu gelen iki yüzlü biri olmalı

Yeminler edip tartının iki tarafıyla oynayan

Tanrı aşkına ihanetler işleyen

Yine de dolandıramayan cenneti. Ah, gel içeri,

İki yüzlü. (Güm güm). Güm güm, güm güm, güm güm!

Kim var orada? Vallahi gelen İngiliz bir terzi

Fransız kumaşı çalmış. Gel içeri, terzi. Burada 

Ütünü kızdırabilirsin. (Güm Güm) Güm güm, güm güm!

Rahat yok. – Nesin sen? – Fakat burası 

Cehennem için çok soğuk. Daha da zebani-kapıcılığını yapmam.

Düşünmüştüm ki her meslekten insanı

Çiçeklerle bezeli bir yoldan ebedi şenlik ateşine giderlerken

İçeri buyur ederim.

(Güm Güm)

Geldim, geldim!

Kapıcı kapıyı Macduff ve Lennox’a açar.

Yalvarıyorum, kapıcıyı hatırlayın

MACDUFF

Çok geç mi yattın da dostum

Bu kadar geç çıktın yataktan?

KAPICI

Valla, efendim, ikinci horoz sesine kadar alem yaptık 

Ve içki, efendim, üç şeyin büyük kışkırtıcısıdır.

MACDUFF

Neymiş o içkinin özellikle kışkırttığı üç şey?

KAPICI

Esasında, efendim, burnu kızartmak, uyku ve çiş..

Şehvet, efendim, hem kışkırtır hem söndürür. Arzuyu

Kışkırtır ama icra etmeyi  elinden alır.

Bu yüzden içkiye şehvetin dolandırıcısı denir. Onu hem yapar,

Hem de bozar; onu hem teşvik eder hem de dağıtır; onu hem razı eder

Hem de hevesini kırar; onu hem koşturur hem de durdurur. Sonuçta, 

Dolandırır onu bir uykuyla, ve sızdırıp terk eder. 

MACDUFF

Sanıyorum ki seni de sızdırmış bu gece.

KAPICI

Yaptı bunu, efendim, tam da boğazıma durarak; 

Fakat ben de öcümü aldım ondan sızmama karşı.

Ve bence, ona göre çok güçlüydüm, ne kadar bazen çekiştirse de

Ayaklarımı yine de kaykılıp attım onu üstümden.

MACDUFF

Efendin uyandı mı?

Macbeth girer.

Kapıya vurmalarımı onu uyandırmış. İşte geliyor.

Kapıcı çıkar.

LENNOX

Günaydın, soylu efendim.

MACBETH

İkinize de günaydın.

MACDUFF

Kralımız uyandı mı kıymetli Beğ?

MACBETH

Henüz değil.

MACDUFF

Zamanında gelip onu çağırmamı emretmişti.

Neredeyse geç bile kaldım.

MACBETH

Yanına götüreyim sizi.

MACDUFF

Biliyorum sizin için zevkli bir zahmet bu,

Ama yine de zahmet zahmettir.

MACBETH

Sadece fiziken acı verecek bir keyifli iş.

İşte kapısı burada.

MACDUFF

Çok cesurca olsa da uyandıracağım.

Çünkü nacizane görevim bu.

Macduff çıkar.

LENNOX

Kral bugün ayrılıyor mu?

MACBETH

Ayrılıyor. Öyle belirlemişti.

LENNOX

Belalı bir gece geçirdik. Yattığımız yerde,

Bacalarımız devrildi ve, dediklerine göre,

Havada ağıtlar duyulmuş, garip ölüm çığlıkları;

Ve kehanetler, korkunç vurgularla gelen,

Yeni kuluçkadan çıkmış kederli zamana dair

Uğursuz yangınlar ve karmaşık olaylar hakkında.

Belirsiz bir kuş feryat etmiş tüm gece. Bazıları

Yeryüzünün sıtmalı gibi sallandığını da söylüyor.

MACBETH

Zor bir geceydi.

LENNOX

Hiç buna benzer bir gece hatırlamıyorum genç ömrümde.

Macduff girer.

MACDUFF

Ah dehşet, dehşet, dehşet!

Ne dil anlatabilir bunu ne de kalp dayanır buna.

MACBETH VE LENNOX

Ne oldu?

MACDUFF

Karmaşa ustalık eserini yaptı sonunda. 

En kafir cinayet sanki açıp girmiş 

Tanrının meshedilmiş tapınağına ve çalmış

Onun canını.

MACBETH

Ne demek istiyorsun? Ne canı?

LENNOX

Majestelerinden mi bahsediyorsunuz?

MACDUFF

Gidin odasına ve yok edin görünüzü

Yeni bir Gorgonla. Konuşturmayın beni.

Görün ve sonra konuşabilirseniz konuşun. 

Macbeth ve Lennox çıkar.

Uyanın, uyanın!

Acele çanları çalın. – Cinayet ve ihanet!

Banquo ve Donalbain, Malcolm, uyanın!

Yumuşak uykuyu atın üstünüzden, sahte ölümü,

Ve ölümün kendisine bakın. Kalk, kalk ve gör

Büyük kıyametin görüntüsünü. Malcolm, Banquo,

Mezarlarınızdan kalkar gibi kalkıp yürüyün hortlaklar gibi

Uysun bu dehşete. – Çanları çalın.

Çanlar çalar.

Lady Macbeth girer.

LADY MACBETH

Neler oluyor, 

Neden iğrenç borazanlar uyuyanları

Toplanmaya çağırıyor? Konuşun, konuşun!

MACDUFF

Ah nazik hanımım,

Size göre değil söyleyebildiklerimi duymak.

Tekrar edersem bir cinayet gibi düşer

Bir kadının kulaklarına.

Banquo girer.

Ah Banquo, Banquo,

Soylu efendimiz katledildi.

LADY MACBETH

Eyvah, ne yazık!

Ne, bizim evimizde mi?

BANQUO

Nerede olursa olsun canice. –

Sevgili Duff, yalvarırım, kendinle çeliş

Ve öyle olmadığını söyle.

Macbeth, Lennox ve Ross girer.

MACBETH

Keşke bundan bir saat önce ölseydim de

Kutlu bir yaşam sürdüm sayardım kendimi,

Bu andan sonra ölümde bir ciddilik kalmadı.

Her şey sadece bir oyuncak. Şan ve şöhret öldü.

Hayatın şarabı çekildi, ve geriye böbürlenecek

Tortusu kaldı sadece bu mahzende.

Malcolm ve Donalbain girer.

DONALBAIN

Ne oldu?

MACBETH

Olan size oldu ve henüz haberin yok.

Kanınızın kaynağı, başı ve pınarı

Kurudu; ta kendisi akmaz oldu artık.

MACDUFF

Soylu babanız katledildi.

MALCOLM

Ne, kim yaptı bunu?

LENNOX

Odasındakiler, görünene göre, yaptı bunu.

Elleri ve yüzleri kan içindeydi.

Hançerleri de öyle, yastıklarının üstünde

Silinmemiş bulduk onları. Şaşkınca bakınıyorlardı.

Hiçbir insanın hayatı onlara emanet edilmemeliydi.

MACBETH

Ah, yine de pişmanın öfkemden.

Onları öldürdüğüm için.

MACDUFF

Neden böyle bir şey yaptın?

MACBETH

Kim aynı anda hem bilge ve şaşırmış, hem ihtiyatlı ve öfkeli

Hem de sadık ve kayıtsız olabilir ki? Kimse.

Taşkın sevgim daha hızlı davranıp geçti

Beni durdurmak isteyen aklımı. Duncan uzanmış şurada,

Gümüşten derisi yozlaşmış altın kanıyla,

Ve hançer yaraları sanki tabiattaki bir delik gibi 

Yıkımın ziyankar girişi için açılmış; buradaydı katiller,

Yaptıkları işin renklerine batmış, hançerleri

Terbiyesizce sapına kadar kan içinde. Kim,

Sevmek için bir kalbe sahipse ve kalbinde

Cesareti varsa bu sevgiyi görünür kılmaya

Geri durabilir bundan?

LADY MACBETH

Tutun beni! Hey!

MACDUFF

Hanımımız ile ilgilenin.

MALCOM[Donalbain’e ]

Neden dillerimizi tutuyoruz ki

Olan bize olmuşken?

DONALBAIN[Malcolm’a]

Ne konuşabiliriz burada biz, kader bizi

Bu burgulu deliğe sokup üstümüze hücum ederken?

Gidelim. Gözyaşlarımız henüz hamken.

MALCOLM[Donalbain’e]

Ne de büyük acımız harekete geçmemişken.

BANQUO

Hanımımız ile ilgilenin.

Lady Macbeth yardım edilerek götürülür.

Tattığımız acıyı çeken biz

Çıplak zaaflarımızı gizlediğimizde, 

Oturup konuşalım ve sorgulayalım bu

En kanlı işin daha fazlasını öğrenmek için.

Korkular ve kuşkular sarsıyor bizi.

Yüce elinde  Tanrının duruyorum ve böylece

Karşı durarak gizli kalmış hilelere, savaş açıyorum

Haince kötülüğe.

MACDUFF

Ve ben de.

HEPSİ

Hepimiz.

MACBETH

Hadi hemen azıcık erkek olup

Salonda buluşalım.

HEPSİ

İyi düşündünüz.

Donalbain ve Malcolm hariç hepsi çıkar.

MALCOLM

Ne yapacağız? Onlara refakat etmeyelim.

Hissedilmemiş bir üzüntüyü göstermek

Kötü adamların kolayca yaptığı bir iştir. İngiltere’ye gideceğim

DONALBAIN

Ben de İrlanda’ya. Ayrık kaderlerimiz

Bizi daha da güvende tutacak. Neredeysek biz,

Oradadır insan gülüşlerindeki hançer.

Kanca en yakınımız, en yakındır kanlı olmaya.

MALCOLM

Atılan öldürücü ok

Henüz varmadı hedefine ve en güvenlisi

Hedefte durmamakta. Bundan haydi atlara,

Ve kibarca ayrılmayı bırakıp

Sıvışalım hemen. Caizdir kendini yürüten hırsızlık

Eğer hiç merhamet kalmadıysa.